Zahn

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsa:n, pl tsɛ:nə] m

1) (Teil des Gebisses) tooth;

die dritten Zähne (hum) false teeth;

die ersten Zähne milk [or (Am a.) baby] teeth;

falsche [o künstliche] Zähne false teeth (fam), artificial dentures;

fauler \Zahn rotten tooth;

vorstehende Zähne protruding [or goofy] teeth (fam), overbite;

die zweiten Zähne one's second set of teeth, adult teeth;

einen Zahn/Zähne bekommen [o fam kriegen] to cut a tooth/be teething;

jdm die Zähne einschlagen (fam) to smash sb's face in (fam)

jd klappert mit den Zähnen sb's teeth chatter;

mit den Zähnen knirschen to grind one's teeth;

jdm/sich die Zähne putzen to brush sb's/one's teeth;

die Zähne zeigen to show [or bare] one's teeth;

sich dat [von jdm] einen \Zahn ziehen lassen to have a tooth pulled [or extracted] [by sb];

jdm einen/einen \Zahn ziehen to pull sb's/a tooth

2) (Zacke) tooth; Blatt point; Zahnrad cog

3) (fam: hohe Geschwindigkeit)

einen \Zahn draufhaben (fam) to drive at a breakneck speed;

einen \Zahn zulegen (fam) to step on it

4) (sl: Mädchen, Frau)

ein steiler \Zahn (veraltend) (fam) a knockout (fam), looker dated

WENDUNGEN:

der \Zahn der Zeit (fam) the ravages pl of time;

das reicht gerade für den hohlen \Zahn that wouldn't keep a sparrow alive;

lange Zähne machen (fam) to pick at one's food;

sich dat an jdm/etw die Zähne ausbeißen to have a tough time of it with sb/sth;

bis an die Zähne bewaffnet sein (fam) to be armed to the teeth (fam)

jdm auf den \Zahn fühlen (fam) to grill sb (fam) (sl)

[jdm] die Zähne zeigen (fam) to show one's teeth [to sb];

jdm den \Zahn ziehen lassen (fam) to put an idea right out of sb's head